Return to Year names

Year Names of Ammi-ditana

year year name translation
1 mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a / ad-gi4-a / du11-ga gu-la {d}utu {d}marduk-bi-da-ke4 Year Ammi-ditana the king on the great spoken advice of Szamasz and Marduk (established justice in his country) Texts (MCS 2 44, BE 6-2 68)
2 mu sipa ni2-tuku sze-ga {d}utu {d}marduk / {d}iszkur-bi-da-ta / an {d}en-lil2-ke4 … du8-a Year in which (Ammi-ditana) the respectful and obedient shepherd of Szamasz and Marduk / Adad / An and Enlil (released the debts of his people) Texts (MCS 2 44)
3 mu esz-bar mah-a dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-sze3 ib2-ta-an-il2-esz-a-ta nam-a2-gal2-la {d}marduk-ke4 in-ne-en-gar-ra-ta un kalam-ma-na nam-erin2 kesz2-da-bi-sze3 Year (Ammi-ditana) by the high decrees of the great gods, his begetters, after they had elevated him and by the might delivered to him by Marduk, in order to draft the people of his country … Texts (PBS 8.2 200, MAP 19, YOS 13 33)
4 mu gibil sza / egir mu am-mi-di-ta-na esz-bar mah dingir gal-gal-la / nam-a2-gal2-la {d}marduk-ke4 un kalam-ma-na Year after the year Ammi-ditana by the high decrees of the great gods and by the strength of Marduk (drafted) the people of his country Texts (MCS 2 45, MHET 2, 482)
5 mu alan nam-nun-na-ni {gisz}gu-za bara2 mah-a an-da-ri-a e2-sag-il2-la-sze3 in-ni-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Esagil a statue (representing him) sitted like a prince on a magnificent throne dais Texts (MCS 2 45)
6* mu gibil / sza egir alan nam-nun-na-ni Year after the year his statue (representing him sitted) like a prince (on a magnificent throne dais) (Boyer, CHJ 133)
6 mu {d}utu lugal en sig5 en sun5-na {gisz}gu-za ki-bad-ra2-a ku3-sig17-ga u3 alan-a-ni hub2 ab-sa2-sa2 e2-babbar-ra-sze3 in-na-an-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Ebabbar for Szamasz, the king, the good and gracious lord, a throne in gold for the distant place and his statue (representing him like a messenger) in running posture Texts (MCS 2 45)
7 mu alan-a-ni szud3-szud3-de3 an-di-di-a {gisz}gidru szu an-du8-a u3 alan-a-ni masz2 igi-du8-a e2-sag-il2-la-sze3 in-ni-in-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Esagil his statue (representing him) saying a prayer with the scepter in his hand and holding an offering-lamb Texts (MCS 2 46, MHET 2, 487)
8 mu alan nam-lugal-la-ni alan {gisz}zubi ku3-sig17-ga-ke4 szu-a bi2-in-du8-a / szu-a bi2-in-du7-a e2-babbar-ra-sze3 / e2-babbar-ra-asz in-na-ni-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Ebabbar a statue (representing him like) a king holding in his hand the zubi-weapon / the zubi-weapon adorned with gold Texts (MCS 2 46, VAT 6091, YOS 13 402)
9 mu nam-gal ki-dur2 {d}marduk-ke4 ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na{ki} gu2 id2-buranun-na-ta bi2- Year in which (Ammi-ditana enlarged) greatly the dwelling place of Marduk, Maszkan-Ammi-ditana, on the banks of the Euphrates Texts (MCS 2 46)
10 mu gibil sza / egir masz-gan2-am-mi-di-ta-na{ki}-ke4 / ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na{ki}-ke4 gu2 id2-buranun-na-ta bi2- Year after the year in which (Ammi-ditana enlarged) greatly the dwelling place of Marduk, Maszkan-Ammi-ditana, on the banks of the Euphrates Texts (MCS 2 46, BM 78531)
11 mu bad3 kar-{d}utu-a{ki}-a / kar-{d}utu-am3 gu2 id2-buranun-ta bad3-da-ni / bad3-bi bi-in-du3-a / bi2-in-du3-a Year in which (Ammi-ditana) built the city wall of Kar-Szamasz on the banks of the Euphrates (MCS 2 46, YOS 13 23)
12a mu alan-a-ni masz2-gi6-ga u3 alan-a-ni gizkim u3?-sig5 Year (Ammi-ditana brought in the temple for his well-been) his statue (representing him having the vision of a god) in a dream (and) receiving a favorable omen (YOS 13 490)
12b mu alan-a-ni masz2-gi6-a dingir mu2-mu2-a … u3 alan-a-ni gizkim sig5 nam-ti-la-ni-sze3 in-ne-en-ku4-ra Year (Ammi-ditana) brought (in a temple) for his well-been his statue (representing him having the vision) of a god in a dream (and) receiving a favorable omen (Ungnad 1938, 187, BM 78348)
13 mu asz-me gal-gal-la {na4}du8-szi-a-ke4 / {na4}du8-szu2-a-ke4 szu-nir-ra i3-mah-esz-a e2-babbar-ra-sze3 in-ne-en-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Ebabbar great sun-disks (made of) agate as majestic emblems (MCS 2 47, BE 6/2 105)
14a mu alan nam-szul-a-ni za-e sub2-bi2-a {na4}sur kal-kal-ha2 … e2-sag-il2-sze3 in-ni-ku4-ra / in-na-an-dur2-ra Year in which (Ammi-ditana) brought / placed into (the temple) Esagil his statue (representing him) marching like a strong young man, statue made out of shining stone (BE 6.2 106, TLB 1 257)
14b mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni zag-ge [sub2-be2-a] ku3-sig17 sur-ra {na4}sur kal-kal szu ub-ta-an-du7-a / bi-ta-an-du7-a {d}na-bi-um e2-mah-a in-na-an-di-ni-gal2-la e2-sag-il2-la-sze3 in-na-an-ku4-ra Year in which Ammi-ditana the king presented to Nabu in the Emah and brought into (the temple) Esagil his statue (representing him) marching like a strong young man, statue in gold adorned with shining stones (OECT 13 147)
14c sza-at-tum sza am-mi-di-ta-na szar-rum sya-lam me-tye-lu-ti-szu a-li-[ik i-di] sza ku3-sig17 sya-ri-ri-im [] {na4}a-ta-ar / {na4}a-sza-ar [] szu-uk-lu-lu a-na {d}na-bi-um … i-na e2 syi-ri mu … Year in which Ammi-ditana the king presented to Nabu in the Bit-syiri and brought into (the temple) Esagil his statue (representing him) marching like a strong young man, statue in redish gold adorned with shining stone (OECT 13 147)
14d mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni ma-an-sum Year Ammi-ditana the king (made) a statue (representing hIm) bestowed with youthful strength (BE 6.2 107)
15 mu {urudu}ki-lugal-gub-ba gal-gal-la kur hur-sag-ga2 id2-id2 gal-la e2-mah-a e2-nam-ti-la in-ne-en-si3-si3-ga2 Year in which (Ammi-ditana) gave to the Emah (and) to the Enamtila large royal piedestals in copper (decorated with) land, hills and large rivers (CT 8 30b, TCL 1 152)
16 mu bad3-am-mi-di-ta-na{ki} gu2 id2-si2-la2-kum-ma-ta bi2-in-du3-a Year in which (Ammi-ditana) built the city Dur-Ammi-ditana on the banks of the canal (called) 'Silakku' (MCS 2 47, BA 6/III 43)
17 mu usu mah {d}utu {d}marduk-bi-da-ke4 a-ra-ha-ab lu2 ma-da [in-dab5] Year (Ammi-ditana) with the great strength (given) by Szamasz (and) Marduk [seized] Iarah-abi, the man of the land (MCS 2 48, VS 18 33)
18 mu du11-ga gu-la {d}utu lugal-a-ni-ta ga2-gi-a / ga2-gi4-a tur3 dagal-la {d}utu-ke4 bad3 mah-a-ni szi-in-ga-an-du3-a Year in which (Ammi-ditana) by the great command of Szamasz his king built a magnificent wall (around) the 'nunnery / gagum', the large sheepfold of Szamasz (MCS 2 48, VS 22 12 T. 40)
19 mu gisz-gal / gisz-kal ku3-sig17-ga me-te ki-bad-ra2-a u3 alan-a-ni hub2 ab-sar-sar-ri-a e2-nam-ti-la-sze3 in-na-an-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Enamtila a throne fit for a distant place adorned with gold and his statue (representing him like a messenger) in running posture (MCS 2 48, YOS 13 386, VS 22 29)
20 mu ki-dur2 / ki-tusz sza3 du10-ga-ni / sza3 du10-ga-ta / sza3 du10-ga-ke4 gu2 id2-a-ra-ah-tum-ma-ta e2-gal hul2-hul2-la bi2-in-du3-a Year in which (Ammi-ditana) built a 'dwelling of well-been', a palace of joy, on the banks of the Arahtum river (MCS 2 48, YOS 13 245)
21 mu en i3-tum2 gu-ul-la / gu-la ki-ag2 {d}marduk-ke4 / {d}utu-ke4 ur5-ra ma-da-an-ni ab-kid3-kid3-da ba-da-an-du8-a Year in which (Ammi-ditana), the lord, pondering great things, the beloved of Marduk / of Szamasz, released the debts resting on his country (MCS 2 48)
22a mu en sza3-asz-sza4-a id2-am-mi-di-ta-na mu-un-ba-al-la / mu-ni bi2-in-sa4 Year in which (Ammi-ditana), the perfect lord, dug the canal / called it the Ammi-ditana canal (MCS 2 49)
22b mu en sza3-asz-sza4 si-gar gu2-ba-ni hur-sag si3-ki-a hur-sag gal-la in-dar-ra id2-am-mi-di-ta-na mi-ni-in-ba-al-la mu-un-ni bi2-in-sa4 … Year in which (Ammi-ditana), the perfect lord cut the bolt fixed on the edge of the mountain, split great mountains to dig a canal which he called the Ammi-ditana canal … (YOS 13 353, MAOG 4 290)
23a mu {urudu}alan-alan-a-ni szud3-de3 ab-ra2-ra2-e-ne-a u3 dingir-lamma dingir-lamma ku3-sig17-ga e2-babbar-ra-sze3 in-na-du3-a / in-na-an-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) made / brought into (the temple) Ebabbar statues in copper representing himself saying a prayer and statues of protective deities made in gold (MCS 2 49, Cat Edinb. 15, JA 270 42)
23b mu am-mi-di-ta-na lugal-e {urudu}alan-a-ni szud3-da ab-ra2-ra2-e-ne-a Year Ammi-ditana the king (brought into the temple Ebabbar) statues in copper representing himself saying a prayer (BM 80971)
24 mu szita2 {gisz}tukul-la ib2-diri-gi-esz-a ku3-sig17 husz sur-ra {na4}du8-szi-a-bi-da-ke4 / {na4}du8-szu2-a-bi-da-ta {d}marduk lugal-a-na i3-dim2-dim2 e2-sag-il2-la-sze3 i-ne-en-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) made and brought into (the temple) Esagil for Marduk his king the unsurpassable szita-weapon (made) out of agate and covered with red shining gold (MCS 2 49, CT 45 50, YOS 13 531)
25 mu us2-sa / gibil egir szita2 {gisz}tukul-la ib2-diri-gi-esz-a ku3-sig17 husz sur-ra {na4}du8-szi-a-bi-da-ke4 Year after the year in which (Ammi-ditana brought into the temple Esagil for Marduk his king) the unsurpassable szita-weapon (made) out of agate and covered with red shining gold (TJA 144)
26 mu {urudu}alan-a-ni igi-du eren2 ka kesz2-da-ke4 Year (Ammi-ditana made) his copper statue (representing him) as leader of the drafted army (MCS 2 49)
27 mu {d}iszkur / {d}urasz ur-sag gal-la {gisz}tukul mah / {gisz}szita2 mah ku3-sig17 husz-a u3 dab-bu-na nim?-szur / {na4}sur gu-la Year (Ammi-ditana dedicated) to Iszkur / to Urasz, the mighty heros, a magnificent weapon of redish gold and of great (pieces of precious stone) (MCS 2 50, CT 6 23, VAT 5835)
28 mu alan-a-ni masz2-da-ri-a szu-a an-du7-a e2-nam-ti-la-sze3 i-ne-en-ku4-re Year (Ammi-ditana) brought into (the temple) Enamtila / the temple of life, a statue (representing him) holding in his hand a maszdaria-lamb (MCS 2 50)
29a mu am-mi-di-ta-na lugal-e dingir-lamma dingir-lamma bar-su3-ga-ke4 nam-ti-la-ni-sze3 szu am3-mu2-mu2-am3 ku3-sig17 husz-a {na4}kal-la-bi-da-ke4 szu-am3 bi2-in-da-ra-du7-a / bi2-in-dim2-dim2-ma-a {d}inanna nin gal kisz{ki}-a sag lugal-la-na-ke4 an-szi-in-ib2-il2-la-asz in-ne-en-ku4-ra Year in which Ammi-ditana the king made and adorned with redish gold and precious stones powerful nacked protective deities, who pray for his life, and brought them to Inanna the great lady of Kisz who raises the head of her king (MCS 2 50, VAT 679)
29b sza-at-tu sza am-mi-di-ta-na szar-rum {d}la-ma-sa3-at me-re-e sza a-na ba-la-tyi-szu i-kar-ru-bu i-na ku3-sig17 ru!-szi-im u3 na4 a-qar-tim ib-ni-i-ma a-na {d}inanna nin gal kisz{ki}-a mu-ul-li-a-at szar-ru!-ti-szu u2-sze-syu2-u2 Year in which Ammi-ditana the king made and adorned with redish gold and precious stones powerful nacked protective deities, who pray for his life, and brought them to Inanna the great lady of Kisz who lifts up his kingship (BA 6.3 p. 47)
30 mu alan-a-ni nam-nun-na-a-ni-gim {d}nanna a-a ugu-na-asz e2-ni-te-en-du10-sze3 / e2-ni2-te-en-du10-sze3 in-ne-en-ku4-ra / bi2-in-gal2-la Year in which (Ammi-ditana) brought a statue fitting his princeship to Nanna his natural father into (the temple) Enitendu / temple his awe is sweet (MCS 2 50, CT 48 72)
31 mu {d}nin-urta am sag a2-dah-a-ni-sze3 szu-nir gal-gal-la {gisz}gu-za mah-a ki-bad-ra2-ba-sze3 e2-nam-ti-la-sze3 i-ni-in-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Enamtila for Ninurta, the mighty wild ox, his helper, great emblems and a magnificent throne for a distant place (MCS 2 51, YOS 13 348)
32 mu bad3 isz-ku-un-{d}marduk{ki}-ke4 gu2 id2-da si2-la-kum-ma-ta bi2-in-du3-a Year in which the city wall of Iszkun-Marduk on the banks of the Silakkum canal was built (CT 8 7a, 40d; MCS 2 51)
33 mu gibil / egir bad3 isz-ku-un-{d}marduk{ki}-ke4 gu2 id2-da si2-la-kum Year after the year the city wall of Iszkun-Marduk on the banks of the Silakkum canal was built (MCS 2 51)
34a mu alan nam-ur-sag-ga2 sa-am-su-i-lu-na pab-bil-ga-ni / pab-bil2-ga-ni / pab-bil-en-na e2-nam-ti-la-sze3 u3 alan nam-en-na-ni alan ku3-sig17-ga-ke4 zubi szu an-da-gal2-la e2-me-te-ur-sag-ga2-asz-sze3 / e2-ni2-te-ur-sag-ga2-asz-sze3 in-ne-en-ku4-ra Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Enamtila a statue (representing) Samsu-iluna, his grandfather like a hero, and in (the temple) Emeteursag / Eniteursag a statue made in gold, representing him like a lord, holding in his hand the zubi-weapon (MCS 2 51, CT 8 2)
34b mu alan sa-am-su-i-lu-na u3 alan nam-en-na-ni Year the statue of Samsu-iluna and his statue (representing him) like a lord (BM 81424)
35* mu gibil alan nam-ur-sag-ga2 sa-am-su-i-lu-na pab-bil2-ga-ni Year after the year (Ammi-ditana brought into the temple Enamtila) a statue (representing) Samsu-iluna, his grandfather, like a hero (CT 45 51)
35 mu bad3-am-mi-di-ta-na{ki} gu2 id2-me-e-{d}en-lil2-la2-ta bi2-in-du3-a / bi2-in-du-a Year in which (Ammi-ditana) built Dur-Ammi-ditana on the banks of the canal (called) 'Me-Enlil' (MCS 2 51)
36 mu gibil egir bad3-am-mi-di-ta-na{ki} gu2 id2-me-e-{d}en-lil2-la2-ta bi2-in-du3-a Year after the year in which Dur-Ammi-ditana was built on the banks of the canal (called) 'Me-Enlil' (MCS 2 52, BM 67420, 78719)
37 mu bad3-da bad3{ki}-ke4 / udinim{ki}-ke4 eren2 dam-qi2-i3-li2-szu-ke4 bi2-in-du3-a bi2-in-gul-la Year in which (Ammi-ditana) destroyed the vity wall of Der / Udinim built by the army of Damiq-iliszu (MCS 2 52, YOS 13 359)
B mu am-mi-di-ta-na lugal-e nun masz-su2 / masz-su igi-gal2-la dingir tuk-a Year in which Ammi-ditana the king, the prince, the wise leader, who has a personal god (CT 48 50, BM 78296)
D mu … zi-da an {d}en-lil2?-na? Year An and Enlil (BM 80962)
E mu … bar ba … ni-tum nin? nam-lugal … tum … en la Year (PBS 8/II 215)
F mu … gisz sag nam- … Year (OECT 13 151)
G mu a[m-mi-di-ta-na / a[m-mi-sya-du-qa lugal-e] alan …-um Year (YOS 13 21)
H mu … ar pi … ig szi ig bi tum sza … {d}marduk Year (BDHP 18)
I mu da-an-na {d}marduk Year … Marduk (BRM 3 188)
J mu am-mi-di-ta-na lugal-e … id2-idigna Year Ammiditana the king, the Tigris (Durand, Doc. Cun. 454)

Return to Year names

ammiditana.txt · Last modified: 2016/04/18 22:30 by wagensonner
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0