Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| ammiditana [2016/04/18 22:12] – wagensonner | ammiditana [2016/04/18 22:30] (current) – wagensonner | ||
|---|---|---|---|
| Line 4: | Line 4: | ||
| ^year ^year name ^translation ^ | ^year ^year name ^translation ^ | ||
| - | |1 | mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a / ad-gi4-a / du11-ga gu-la {d}utu {d}marduk-bi-da-ke4 | Year Ammi-ditana the king on the great spoken advice of Szamasz and Marduk (established justice in his country) | (MCS 2 44, BE 6-2 68) | | + | |1 | mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a / ad-gi4-a / du11-ga gu-la {d}utu {d}marduk-bi-da-ke4 | Year Ammi-ditana the king on the great spoken advice of Szamasz and Marduk (established justice in his country) | [[http:// |
| - | |2 | mu sipa ni2-tuku sze-ga {d}utu {d}marduk / {d}iszkur-bi-da-ta / an {d}en-lil2-ke4 ... du8-a | Year in which (Ammi-ditana) the respectful and obedient shepherd of Szamasz and Marduk / Adad / An and Enlil (released the debts of his people) | (MCS 2 44) | | + | |2 | mu sipa ni2-tuku sze-ga {d}utu {d}marduk / {d}iszkur-bi-da-ta / an {d}en-lil2-ke4 ... du8-a | Year in which (Ammi-ditana) the respectful and obedient shepherd of Szamasz and Marduk / Adad / An and Enlil (released the debts of his people) | [[http:// |
| - | |3 | mu esz-bar mah-a dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-sze3 ib2-ta-an-il2-esz-a-ta nam-a2-gal2-la {d}marduk-ke4 in-ne-en-gar-ra-ta un kalam-ma-na nam-erin2 kesz2-da-bi-sze3 | Year (Ammi-ditana) by the high decrees of the great gods, his begetters, after they had elevated him and by the might delivered to him by Marduk, in order to draft the people of his country ... | (PBS 8.2 200, MAP 19, YOS 13 33) | | + | |3 | mu esz-bar mah-a dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-sze3 ib2-ta-an-il2-esz-a-ta nam-a2-gal2-la {d}marduk-ke4 in-ne-en-gar-ra-ta un kalam-ma-na nam-erin2 kesz2-da-bi-sze3 | Year (Ammi-ditana) by the high decrees of the great gods, his begetters, after they had elevated him and by the might delivered to him by Marduk, in order to draft the people of his country ... | [[http:// |
| - | |4 | mu gibil sza / egir mu am-mi-di-ta-na esz-bar mah dingir gal-gal-la / nam-a2-gal2-la {d}marduk-ke4 un kalam-ma-na | Year after the year Ammi-ditana by the high decrees of the great gods and by the strength of Marduk (drafted) the people of his country | (MCS 2 45, MHET 2, 482) | | + | |4 | mu gibil sza / egir mu am-mi-di-ta-na esz-bar mah dingir gal-gal-la / nam-a2-gal2-la {d}marduk-ke4 un kalam-ma-na | Year after the year Ammi-ditana by the high decrees of the great gods and by the strength of Marduk (drafted) the people of his country | [[http:// |
| - | |5 | mu alan nam-nun-na-ni {gisz}gu-za bara2 mah-a an-da-ri-a e2-sag-il2-la-sze3 in-ni-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Esagil a statue (representing him) sitted like a prince on a magnificent throne dais | (MCS 2 45) | | + | |5 | mu alan nam-nun-na-ni {gisz}gu-za bara2 mah-a an-da-ri-a e2-sag-il2-la-sze3 in-ni-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Esagil a statue (representing him) sitted like a prince on a magnificent throne dais | [[http:// |
| |6* | mu gibil / sza egir alan nam-nun-na-ni | Year after the year his statue (representing him sitted) like a prince (on a magnificent throne dais) | (Boyer, CHJ 133) | | |6* | mu gibil / sza egir alan nam-nun-na-ni | Year after the year his statue (representing him sitted) like a prince (on a magnificent throne dais) | (Boyer, CHJ 133) | | ||
| - | |6 | mu {d}utu lugal en sig5 en sun5-na {gisz}gu-za ki-bad-ra2-a ku3-sig17-ga u3 alan-a-ni hub2 ab-sa2-sa2 e2-babbar-ra-sze3 in-na-an-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Ebabbar for Szamasz, the king, the good and gracious lord, a throne in gold for the distant place and his statue (representing him like a messenger) in running posture | (MCS 2 45) | | + | |6 | mu {d}utu lugal en sig5 en sun5-na {gisz}gu-za ki-bad-ra2-a ku3-sig17-ga u3 alan-a-ni hub2 ab-sa2-sa2 e2-babbar-ra-sze3 in-na-an-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Ebabbar for Szamasz, the king, the good and gracious lord, a throne in gold for the distant place and his statue (representing him like a messenger) in running posture | [[http:// |
| - | |7 | mu alan-a-ni szud3-szud3-de3 an-di-di-a {gisz}gidru szu an-du8-a u3 alan-a-ni masz2 igi-du8-a e2-sag-il2-la-sze3 in-ni-in-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Esagil his statue (representing him) saying a prayer with the scepter in his hand and holding an offering-lamb | (MCS 2 46, MHET 2, 487) | | + | |7 | mu alan-a-ni szud3-szud3-de3 an-di-di-a {gisz}gidru szu an-du8-a u3 alan-a-ni masz2 igi-du8-a e2-sag-il2-la-sze3 in-ni-in-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Esagil his statue (representing him) saying a prayer with the scepter in his hand and holding an offering-lamb | [[http:// |
| - | |8 | mu alan nam-lugal-la-ni alan {gisz}zubi ku3-sig17-ga-ke4 szu-a bi2-in-du8-a / szu-a bi2-in-du7-a e2-babbar-ra-sze3 / e2-babbar-ra-asz in-na-ni-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Ebabbar a statue (representing him like) a king holding in his hand the zubi-weapon | + | |8 | mu alan nam-lugal-la-ni alan {gisz}zubi ku3-sig17-ga-ke4 szu-a bi2-in-du8-a / szu-a bi2-in-du7-a e2-babbar-ra-sze3 / e2-babbar-ra-asz in-na-ni-ku4-ra | Year in which (Ammi-ditana) brought into (the temple) Ebabbar a statue (representing him like) a king holding in his hand the zubi-weapon |
| - | |9 | mu nam-gal ki-dur2 {d}marduk-ke4 ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na{ki} gu2 id2-buranun-na-ta bi2- | Year in which (Ammi-ditana enlarged) greatly the dwelling place of Marduk, Maszkan-Ammi-ditana, | + | |9 | mu nam-gal ki-dur2 {d}marduk-ke4 ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na{ki} gu2 id2-buranun-na-ta bi2- | Year in which (Ammi-ditana enlarged) greatly the dwelling place of Marduk, Maszkan-Ammi-ditana, |
| - | |10 | mu gibil sza / egir masz-gan2-am-mi-di-ta-na{ki}-ke4 / ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na{ki}-ke4 gu2 id2-buranun-na-ta bi2- | Year after the year in which (Ammi-ditana enlarged) greatly the dwelling place of Marduk, Maszkan-Ammi-ditana, | + | |10 | mu gibil sza / egir masz-gan2-am-mi-di-ta-na{ki}-ke4 / ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na{ki}-ke4 gu2 id2-buranun-na-ta bi2- | Year after the year in which (Ammi-ditana enlarged) greatly the dwelling place of Marduk, Maszkan-Ammi-ditana, |
| |11 | mu bad3 kar-{d}utu-a{ki}-a / kar-{d}utu-am3 gu2 id2-buranun-ta bad3-da-ni / bad3-bi bi-in-du3-a / bi2-in-du3-a | Year in which (Ammi-ditana) built the city wall of Kar-Szamasz on the banks of the Euphrates | (MCS 2 46, YOS 13 23) | | |11 | mu bad3 kar-{d}utu-a{ki}-a / kar-{d}utu-am3 gu2 id2-buranun-ta bad3-da-ni / bad3-bi bi-in-du3-a / bi2-in-du3-a | Year in which (Ammi-ditana) built the city wall of Kar-Szamasz on the banks of the Euphrates | (MCS 2 46, YOS 13 23) | | ||
| |12a | mu alan-a-ni masz2-gi6-ga u3 alan-a-ni gizkim u3?-sig5 | Year (Ammi-ditana brought in the temple for his well-been) his statue (representing him having the vision of a god) in a dream (and) receiving a favorable omen | (YOS 13 490) | | |12a | mu alan-a-ni masz2-gi6-ga u3 alan-a-ni gizkim u3?-sig5 | Year (Ammi-ditana brought in the temple for his well-been) his statue (representing him having the vision of a god) in a dream (and) receiving a favorable omen | (YOS 13 490) | | ||
