ELA Partitur

Reconstruction of the Text

Line Text
2-636 A
9-16 B Obv.
10-13 C Obv. 1
13-22 D Obv. 1
25-39 E Obv. 1
55-86 F Obv. 1
66-72 D Obv. 2
70-74 X Obv. 1
71-80 C Obv. 2
76-93 E Obv. 2
91-106 G Obv. (=Gadd's Rev.)
103-106 H Rev. 1
104-119 I Obv. 2 & Rev. 3
111-126 J Obv.
125-129 X Obv. 2
127-141 F Obv. 2
131-151 E Rev. 3
136-162 K Obv. & Rev.
139-158 L Obv. & Rev.
157-175 M Obv. & Rev.
169-174 N Obv. 1
175-186 O Obv. 1
178-189 P Rev.
178-210 Q Obv.
188-206 E Rev. 4
192-222 F Rev. 3
211-230 O Obv. 2
213-222 J Rev.
215-240 N Obv. 2
215-235cQ Rev.
225-245 R Rev. 3
230-236 H Rev. 2
230-237 S Rev.
232-241 T Obv.
234-254 O Rev. 3
246-277 F Rev. 4
268-306 N Obv. 3
273-293 R Rev. 4
288-291 O Rev. 4
307-323 T Rev.
318-360 N Rev. 4
388-418 N Rev. 5
423-458 U Obv. & Rev.
497-514 V Obv.
517-546 W Obv. & Rev.
546-564 V Rev.

Transliteration

1.
A: iri gud husz AN.TESZ2 ni2 gal gur3-ru

2.
A: [kul]-ab4#{ki} bad3 […]

3.
A: gaba ud-da ki nam tar-[re-da]

4.
A: unug{ki} kur-gal sza3 […]

5.
A: kij2-sig unu2 gal an-na# […]

6.
A: ud ri-a nam ba-[tar-ra-ba]

7.
A: unug{ki} kul-ab4{ki} e2-an#-[na …]

8.
A: saj il2-la nun gal-e-ne mi#-[ni …]

9.
A: he2-jal2 a esztub jal2
B:

10.
A: szegx (IM.A) sze gu-nu jal2
B:
C: […] jal2

11.
A: unug{ki} kul-ab4{ki}-a ib-da-an-tab
B:
C: […] [ib]-da-an-tab

12.
A: kur dilmun{ki} […] x in-nu
B:
C: […] in-ni

13.
A: e2-an-na unug{ki}-e kul-ab4{ki}-a-ka ki us2-sa-a
B:
C: […] in-nu
D:

14.
A: ji6-par4 ku3 {d} inanna-ke4
B:
C: […] x a am3
D:

15.
A: sig4 kul-ab4{ki}-ke4 ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ak-am3
B:
D:

16.
A: […] x x x nu-il2 bala nu-ak-e
B:
D:

17.
A: [… nu]-il2 nam-ga-rasz nu-ak-e
D:

18.
A: [ku3-sig17 ku3]-babbar urud nagga {na4}lagab za-gin3-na
D:

19.
A: [na4 hur-saj-ja2] kur#-bi-ta tesz2-bi nu-mu-un-e11-de3
D:

20.
A: […] ezen#-ma a nu-un-tu5!
D:

21.
A: […] nu-mu-un-dur2-ru
D:

22.
A: […] ud bi2-in-[zal]
D:

23.
A: […]

24.
A: […]

25.
A: [… gun3]-gun3
E: […]-gun3#

26.
A: […] ki ku3 x [… {na4}za]-gin3 duru5-am3
E: x-am3

27.
A: sza3#-[bi] {jisz}mes babbar-gin7 gurun il2-la sig7-ga-am3
E: […] sig7-ga-am3

28.
A: {d} inanna-ra en aratta{ki}-ke4
E: […] ki#-ke4

29.
A: saj men ku3-sig17-ga mu-na-ni-in-jal2
E: […]-ni#-in-jal2

30.
A: en kul-ab4{ki}-a-gin7 nu-mu-na-sag9
E:

31.
A: aratta{ki} esz3 e2-an-na ji6-par4 ki ku3-gin7
E:

32.
A: ku3 {d}inanna-ra sig4 kul-ab4{ki}-gin7 nu-mu-un-na-du3
E: […] {d} inanna-ra […]

33.
A: ud-ba en saz3-ge pad3-da {d} inanna-ke4
E:

34.
A: kur szuba-ta sza3 ku3-ge pa3-da {d} inanna-ke4
E:

35.
A: en-me-er-kar2 dumu {d} utu-ke4
E: […] {d} utu-ke4

36.
A: nin9-a-ni nin kurku2 du10-ga
E: […] kurku2# du10-ga

37.
A: ku3 {d} inanna-ra u3-gul mu-un-na-ja2-ja2
E: […] -ja2#

38.
A: nin9-mu aratta{ki} unug{ki}-sze3

39.
A: ku3-sig17 ku3-babbar ha-ma-an-galam-e

40.
A: {na4} za-gin3 duru5 lagab-ta […]

41.
A: su3-ra2-aj2 {na4} za-gin3 duru5# […] x

42.
A: unug{ki}-ga kur ku3 […] x x du3

43.
A: e2 an-ta [e11-da ki]-gub-ba-za

44.
A: [aratta{ki} esz3] e2-an-na he2-en-du3

45.
A: [ji6]-par4 ku3-ga [dur2] jar-ra-za

46.
A: sza3-bi aratta{ki} ha-ma-an-galam-e

47.
A: ja2-e sza3-ba amar za-gin3-na gu2? ga-mu-ni-[…]-la2

48.
A: aratta{ki} unug#-[ki-sze3] jisz ha-ma-[ja2-ja2]

49.
A: nam-lu2-u18-lu aratta{ki}-[ke4]

50.
A: na4 hur-saj-ja2 kur#-[bi] ha-ma-ab-e11

51.
A: esz3 gal ha-ma-du3-e unu2 gal ha-ma-ja2-ja2

52.
A: unu2 gal unu2# [dijir-re-e-ne-ke4 pa] e3 [ha]-ma-ab-ak-e

53.
A: me-mu kul-ab4{ki}-[a] si ha-ma-ni-ib-sa2-e

54.
A: abzu kur ku3-gin7 ha-ma-ab-mu2-mu2

55.
A:
F:

65.
A: […] a giri17-zal an ku3-ga nin kur-ra igi jal2
F: […] zal# […] ra# igi jal2

66.
A: in#-nin3 {d} ama-uszum-gal-an-na szim-zid-ni
F: […] zi-?-ni
D:

67.
A: [{d}] inanna nin kur-kur-ra-ke4
F: […] nin kur#-[…]-ke4
D:

68.
A: en#-me-er#-kar2# dumu {d} utu-ra gu3 me na de2-e
F: […]
D:

69.
A: en-me-[er-kar2] ja2-nu na ga-e-ri na-ri-mu he2-e-dab5
F: […]-kar2# ja2#-[…]
D:

70.
A: inim ga-ra-ab-du11 jizzal# he2-szi-ak
F: […] ga#-ra#-[…]-du11# […]
D:
X:

71.
A: kij2-gi4-a inim zu za3-sze# tuku# erin2#-ta u3#-ba#-[e]-re#-pa3#
F: […] inim# zu# […] sze# tuku# […]
D:
C: […] inim# zu […]
X:

72.
A: inim gal {d} inanna gal zu inim-ma-ke4 me#-a# hu#-mu#-na#-ab#-tumu3
F: […] {d}# inanna# […]
D:
C: […] {d} inanna ? […] me-a hu-mu#-[…]
X:

73.
A: hur-saj zubi-sze3 he2-bi2-in-e11-de3
F: […] zubi#-sze3# […]-in#-[…]
C: hur-saj zubi-sze3? x-[…]
X:

74.
A: hur-saj zubi-ta he2-em-ma-da-ra-e11-de3
F: […] zubi-sze3? x-ma#-[…]
C: zubi-? he2-x
X:

75.
A: szuszin {ki}-e kur an-sza4-an-{ki}-a-sze3
F: […]-ka#? kur […]
C: szuszin?-e kur […]

76.
A: pesz2 tur-gin7 kiri3 szu hu-mu-na-ab-jal2
F: […] x-jal2
C: pesz2 tur-gin7 […]
E:

135.
A: nam-szub{d}#-…]-ke4 e-ne-ra du11-mu-na-ab
E: nam-szub {d} nu-dim-mud-da-kam e-ne-[…]
F: […]-dim#-mud# […] e#-ne-ra-du11-mu-na-ab

136.
A: […] AN# gir nu-jal2-am3
E: ud-ba musz nu-jal2-la-am3 gir nu-jal2-la#-[…]
F: [..]-ba# musz nu-jal2-la# gir nu-jal2-la
Ki: […]-la x# […]

137.
A: […]-mah# nu-jal2-am3
E: ur-mah nu-jal2-am3
F: kir2 nu-jal2-[…]-mah# nu-jal2#-la
Ki: […]-la ur-mah nu-jal2-la

138.
A: […]-jal2-am3
E: ur-gi7 ur-bar-ra nu#-jal2#-la#-am3
F: [ur]-gi7 ur-bar-[ra … jal2-la]
Ki: […]-bar-ra nu-jal2-la

139.
A: […]-jal2-am3
E: ni2-te-ga2 su-zi-zi-i nu-jal2-la-am3#
F: ni2-te-ga2 su-zi#-[…] nu-jal2-[…]
L: ni2#-te#-ga2#-e su-zi-zi nu-jal2#-[…]
Ki: […]-ga2 su17-zi-zi nu-jal2-la

140.
A: […] nu-tuk
E: lu2-lu8 gaba-szu-gar nu-um-tuk-am3
F: lu2-lu8 gaba-szu-gar nu-tuk [?]
L: lu2-lu8 gaba-szu-gar nu-tuk-am3
Ki: […] gaba#-zu-gar nu-jal2-am3

141.
A: […]-ma#-zi{ki}
E: ud-ba kur-szubur{ki} he2-me-zi
F: […]-szubur#{ki} ha-[…]-zi#
L: ud#-ba# kur#-szubur{ki} ha-ma-zi
Ki: ud#0[…]su-bir4{ki} ha-ma-zi{ki}

142.
A: […]-nam#-nun-na-ka
E: eme-ha-mun ku-en-gi kur-gal- me-nam-nun-na-ka
L: […]-mun# ki-en-gi kur-gal me-nam-nun-na
Ki: eme-ha-mun ki-en-gi kur-gal-la me-nam-nun-na-ka

143.
A: […]-la
E: ki-uri kur me-te-jal2-la
L: […]-te-jal2-la-am3
Ki: ki-uri kur#! me-ta-jal2-la

144.
E: kur mar-du2 u2-sal-la na2-a
L: […] u2#-sal#-la# na2#-a#
Ki: kur mar-du2 u2#-sal-la na2-a

145.
E: an-ki-nigin2#-na un sag-si3-ga
L: […] sag#-si3#-ga#
Ki: an-ki-nigin2#-na un sag-si3-ga

146.
E: {d} en-lil2-ra eme-asz-am3 he2-en-na-[…]
L: […]-en#-na#-[…]-ab#-be2#
Ki: {d} en-lil2-ra eme-asz-a he2-en-na-da#-ab-du11

147.
E: ud-ba a-da-en a-da-nun a-da-lugal#-[…]
L: […] a#-da#-lugal#-[…]
Ki: ud-ba a#-da-en a-da-nun a-da-lugal-la

148.
E: {d} en-ki a-da-en a-da-nun a-da-lugal#-[…]
L: (destroyed)
Ki: {d} en-ki a-da-en a-da-nun a-da#-lugal#-la#

149.
E: a-da-en-ne a-da-nun-ne# […]
L: […]-en#-e a-da#-[…]
Ki: a-da-en-e a-da-nun-[…] a#-da#-lugal-la#

150.
E: […] en#-he2-jal2-la du11-ga-zi#
L: […] en#-he2-jal2-la# […]
Ki: {d} en-ki en-he2-jal2-la en#-du11-ga-zi-da

151.
A: en# […]
E: (traces)
L: […] PI#-ga igi-jal2# […]
Ki: en gesztug2-ga igi#-jal2#-kalam-ma-ke4

152.
A: mas# […]
L: […]-re#-e-ne-ke4
Ki: mas-su dijir-re#-e-ne-ke4

153.
A: GISZ# […] eridu#{ki#}-ga-ke4
L: […] pa3-da en-[eridu {ki}]-ga-ke4
Ki: gesztug2-ge pa3-da en#-eridu{ki}-ga-ke4

154.
A: ka#-ba# [x x] kur2#?-kur2 en-na mi-ni-in#-[…]
L: […] kur2#-kur2 en-na mi-ni-gar-ra
Ki: ka-ba eme i-kur2 en-na mi-ni-in-gar#-ra#

155.
A: eme#-nam#-lu2#-lu8 asz! i3-me# […]
L: […]-lu2#-lu8 asz i3-me-a
Ki: eme-nam-lu2-lu8 asz i3-me-am3#

partitur.txt · Last modified: 2008/08/14 13:29 (external edit)
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0