Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- partitur [2008/03/10 02:30] – cale
+++ partitur [2008/08/14 12:29] (current) – external edit 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Partitur ======
+====== ELA Partitur ======
 ===== Reconstruction of the Text =====
@@ Line 50: / Line 50: @@
 |517-546| |W Obv. & Rev.|
 |546-564| |V Rev.|
 ===== Transliteration =====
-.
+.\\
-\\A: iri gud husz AN.TESZ2 ni2 gal gur3-ru\\
+A: iri gud husz AN.TESZ2 ni2 gal gur3-ru\\
+.\\
+A: [kul]-ab4#{ki} bad3 [...]\\
+.\\
+A: gaba ud-da ki nam tar-[re-da]\\
+.\\
+A: unug{ki} kur-gal sza3 [...]\\
+.\\
+A: kij2-sig unu2 gal an-na# [...]\\
+.\\
+A: ud ri-a nam ba-[tar-ra-ba]\\
+.\\
+A: unug{ki} kul-ab4{ki} e2-an#-[na ...]\\
+.\\
+A: saj il2-la nun gal-e-ne mi#-[ni ...]\\
+.\\
+A: he2-jal2 a esztub jal2\\
+B:\\
+.\\
+A: szegx (IM.A) sze gu-nu jal2\\
+B:\\
+C: [...]                  jal2\\
+.\\
+A: unug{ki} kul-ab4{ki}-a ib-da-an-tab\\
+B:\\
+C: [...]                [ib]-da-an-tab\\
+.\\
+A: kur dilmun{ki} [...] x in-nu\\
+B:\\
+C:                   [...] in-ni\\
+.\\
+A: e2-an-na unug{ki}-e kul-ab4{ki}-a-ka ki us2-sa-a\\
+B:\\
+C: [...]					in-nu\\
+D:\\
+.\\
+A: ji6-par4 ku3 {d} inanna-ke4\\
+B:\\
+C: [...]	         x a am3\\
+D:\\
+.\\
+A: sig4 kul-ab4{ki}-ke4 ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ak-am3\\
+B:\\
+D:\\
+.\\
+A: [...] x x x nu-il2 bala nu-ak-e\\
+B:\\
+D:\\
+.\\
+A: [... nu]-il2 nam-ga-rasz nu-ak-e\\
+D:\\
+.\\
+A: [ku3-sig17 ku3]-babbar urud nagga {na4}lagab za-gin3-na\\
+D:\\
+.\\
+A: [na4 hur-saj-ja2] kur#-bi-ta tesz2-bi nu-mu-un-e11-de3\\
+D:\\
+.\\
+A: [...] ezen#-ma a nu-un-tu5!\\
+D:\\
+.\\
+A: [...] nu-mu-un-dur2-ru\\
+D: \\
+.\\
+A: [...] ud bi2-in-[zal]\\
+D: \\
+.\\
+A: [...]\\
+.\\
+A: [...]\\
+.\\
+A: [... gun3]-gun3\\
+E: [...]-gun3#\\
+.\\
+A: [...] ki ku3 x [... {na4}za]-gin3 duru5-am3\\
+E: 				          x-am3\\
+.\\
+A: sza3#-[bi] {jisz}mes babbar-gin7 gurun il2-la sig7-ga-am3\\
+E: 				           [...] sig7-ga-am3\\
+.\\
+A: {d} inanna-ra en aratta{ki}-ke4\\
+E: 			[...] ki#-ke4\\
+.\\
+A: saj men ku3-sig17-ga mu-na-ni-in-jal2\\
+E: 				[...]-ni#-in-jal2\\
+.\\
+A: en kul-ab4{ki}-a-gin7 nu-mu-na-sag9\\
+E: \\
+.\\
+A: aratta{ki} esz3 e2-an-na ji6-par4 ki ku3-gin7\\
+E: \\
+.\\
+A: ku3 {d}inanna-ra sig4 kul-ab4{ki}-gin7 nu-mu-un-na-du3\\
+E: [...] {d} inanna-ra [...]\\
+.\\
+A: ud-ba en saz3-ge pad3-da {d} inanna-ke4\\
+E: \\
+.\\
+A: kur szuba-ta sza3 ku3-ge pa3-da {d} inanna-ke4\\
+E: \\
+.\\
+A: en-me-er-kar2 dumu {d} utu-ke4\\
+E:        [...]                   {d} utu-ke4\\
+.\\
+A: nin9-a-ni nin kurku2 du10-ga\\
+E:     [...]             kurku2# du10-ga\\
+.\\
+A: ku3 {d} inanna-ra u3-gul mu-un-na-ja2-ja2\\
+E: [...] 				-ja2#\\
+. \\
+A: nin9-mu aratta{ki} unug{ki}-sze3\\
+.\\
+A: ku3-sig17 ku3-babbar ha-ma-an-galam-e\\
+.\\
+A: {na4} za-gin3 duru5 lagab-ta [...]\\
+.\\
+A: su3-ra2-aj2 {na4} za-gin3 duru5# [...] x\\
+.\\
+A: unug{ki}-ga kur ku3 [...] x x du3\\
+.\\
+A: e2 an-ta [e11-da ki]-gub-ba-za\\
+.\\
+A: [aratta{ki} esz3] e2-an-na he2-en-du3\\
+.\\
+A: [ji6]-par4 ku3-ga [dur2] jar-ra-za\\
+.\\
+A: sza3-bi aratta{ki} ha-ma-an-galam-e\\
+.\\
+A: ja2-e sza3-ba amar za-gin3-na gu2? ga-mu-ni-[...]-la2\\
+.\\
+A: aratta{ki} unug#-[ki-sze3] jisz ha-ma-[ja2-ja2]\\
+.\\
+A: nam-lu2-u18-lu aratta{ki}-[ke4]\\
+.\\
+A: na4 hur-saj-ja2 kur#-[bi] ha-ma-ab-e11\\
+.\\
+A: esz3 gal ha-ma-du3-e  unu2 gal ha-ma-ja2-ja2\\
+.\\
+A: unu2 gal unu2# [dijir-re-e-ne-ke4 pa] e3 [ha]-ma-ab-ak-e\\
+.\\
+A: me-mu kul-ab4{ki}-[a] si ha-ma-ni-ib-sa2-e\\
+.\\
+A: abzu kur ku3-gin7 ha-ma-ab-mu2-mu2\\
+.\\
+A: \\
+F: \\
+.\\
+A: [...] a giri17-zal an ku3-ga nin kur-ra igi jal2\\
+F: [...]                 zal#        [...]                 ra# igi jal2\\
+.\\
+A: in#-nin3 {d} ama-uszum-gal-an-na szim-zid-ni\\
+F: [...]						     zi-?-ni\\
+D:\\
+.\\
+A: [{d}] inanna nin kur-kur-ra-ke4\\
+F: [...]		   nin kur#-[...]-ke4\\
+D:\\
+.\\
+A: en#-me-er#-kar2# dumu {d} utu-ra gu3 me na de2-e\\
+F: [...]\\
+D:\\
+.\\
+A: en-me-[er-kar2] ja2-nu na ga-e-ri na-ri-mu he2-e-dab5\\
+F: 	    [...]-kar2# ja2#-[...]\\
+D:\\
+.\\
+A: inim ga-ra-ab-du11 jizzal# he2-szi-ak\\
+F: [...]    ga#-ra#-[...]-du11# [...]\\
+D:\\
+X:\\
+.\\
+A: kij2-gi4-a inim zu za3-sze# tuku# erin2#-ta u3#-ba#-[e]-re#-pa3#\\
+F:            [...] inim# zu# [...]     sze# tuku# [...]\\
+D:\\
+C:           [...] inim# zu [...]\\
+X:\\
+.\\
+A: inim gal {d} inanna gal zu inim-ma-ke4 me#-a# hu#-mu#-na#-ab#-tumu3\\
+F:         [...] {d}# inanna# [...]\\
+D:\\
+C:         [...] {d} inanna ? [...]                             me-a hu-mu#-[...]\\
+X:\\
+.\\
+A: hur-saj zubi-sze3 he2-bi2-in-e11-de3\\
+F:         [...] zubi#-sze3# [...]-in#-[...]\\
+C: hur-saj zubi-sze3? x-[...]\\
+X:\\
+.\\
+A: hur-saj zubi-ta he2-em-ma-da-ra-e11-de3\\
+F:        [...] zubi-sze3? x-ma#-[...]\\
+C: zubi-? he2-x\\
+X:\\
+.\\
+A: szuszin {ki}-e kur an-sza4-an-{ki}-a-sze3\\
+F:          [...]-ka#? kur [...]\\
+C: szuszin?-e kur [...]\\
+.\\
+A: pesz2 tur-gin7 kiri3 szu hu-mu-na-ab-jal2\\
+F: [...]                              x-jal2\\
+C: pesz2 tur-gin7 [...]\\
+E: \\
+.\\
+A: nam-szub{d}#-...]-ke4 e-ne-ra du11-mu-na-ab\\
+E: nam-szub {d} nu-dim-mud-da-kam e-ne-[...]\\
+F: [...]-dim#-mud# [...] e#-ne-ra-du11-mu-na-ab\\
-.
+.\\
-\\A: [kul]-ab4#{ki} bad3 [...]\\
+A: [...] AN# gir nu-jal2-am3\\
+E: ud-ba musz nu-jal2-la-am3 gir nu-jal2-la#-[...]\\
+F: [..]-ba# musz nu-jal2-la# gir nu-jal2-la\\
+Ki: [...]-la x# [...]\\
-.
+.\\
-\\A: gaba ud-da ki nam tar-[re-da]\\
+A: [...]-mah# nu-jal2-am3\\
+E: ur-mah nu-jal2-am3\\
+F: kir2 nu-jal2-[...]-mah# nu-jal2#-la\\
+Ki: [...]-la ur-mah nu-jal2-la\\
-.
+.\\
-\\A: unug{ki} kur-gal sza3 [...]\\
+A: [...]-jal2-am3\\
+E: ur-gi7 ur-bar-ra nu#-jal2#-la#-am3\\
+F: [ur]-gi7 ur-bar-[ra ... jal2-la]\\
+Ki: [...]-bar-ra nu-jal2-la\\
-.
+.\\
-\\A: kij2-sig unu2 gal an-na# [...]\\
+A: [...]-jal2-am3\\
+E: ni2-te-ga2 su-zi-zi-i nu-jal2-la-am3#\\
+F: ni2-te-ga2 su-zi#-[...] nu-jal2-[...]\\
+L: ni2#-te#-ga2#-e su-zi-zi nu-jal2#-[...]\\
+Ki: [...]-ga2 su17-zi-zi nu-jal2-la\\
-.
+.\\
-\\A: ud ri-a nam ba-[tar-ra-ba]\\
+A: [...] nu-tuk\\
+E: lu2-lu8 gaba-szu-gar nu-um-tuk-am3\\
+F: lu2-lu8 gaba-szu-gar nu-tuk [?]\\
+L: lu2-lu8 gaba-szu-gar nu-tuk-am3\\
+Ki: [...] gaba#-zu-gar nu-jal2-am3\\
-.
+.\\
-\\A: unug{ki} kul-ab4{ki} e2-an#-[na ...]\\
+A: [...]-ma#-zi{ki}\\
+E: ud-ba kur-szubur{ki} he2-me-zi\\
+F: [...]-szubur#{ki} ha-[...]-zi#\\
+L: ud#-ba# kur#-szubur{ki} ha-ma-zi\\
+Ki: ud#0[...]su-bir4{ki} ha-ma-zi{ki}\\
-.
+.\\
-\\A: saj il2-la nun gal-e-ne mi#-[ni ...]\\
+A: [...]-nam#-nun-na-ka\\
+E: eme-ha-mun ku-en-gi kur-gal- me-nam-nun-na-ka\\
+L: [...]-mun# ki-en-gi kur-gal me-nam-nun-na\\
+Ki: eme-ha-mun ki-en-gi kur-gal-la me-nam-nun-na-ka\\
-.
+.\\
-\\A: he2-jal2 a esztub jal2\\
+A: [...]-la\\
-\\B:\\
+E: ki-uri kur me-te-jal2-la\\
+L: [...]-te-jal2-la-am3\\
+Ki: ki-uri kur#! me-ta-jal2-la\\
-.
+.\\
-\\A: szegx (IM.A) sze gu-nu jal2\\
+E: kur mar-du2 u2-sal-la na2-a\\
-\\B:\\
+L: [...] u2#-sal#-la# na2#-a#\\
-\\C: [...]                  jal2\\
+Ki: kur mar-du2 u2#-sal-la na2-a\\
-.
+.\\
-\\A: unug{ki} kul-ab4{ki}-a ib-da-an-tab\\
+E: an-ki-nigin2#-na un sag-si3-ga\\
-\\B:\\
+L: [...] sag#-si3#-ga#\\
-\\C: [...]                [ib]-da-an-tab\\
+Ki: an-ki-nigin2#-na un sag-si3-ga\\
-.
+.\\
-\\A: kur dilmun{ki} [...] x in-nu\\
+E: {d} en-lil2-ra eme-asz-am3 he2-en-na-[...]\\
-\\B:\\
+L: [...]-en#-na#-[...]-ab#-be2#\\
-\\C:                   [...] in-ni\\
+Ki: {d} en-lil2-ra eme-asz-a he2-en-na-da#-ab-du11\\
-.
+.\\
-\\A: e2-an-na unug{ki}-e kul-ab4{ki}-a-ka ki us2-sa-a\\
+E: ud-ba a-da-en a-da-nun a-da-lugal#-[...]\\
-\\B:\\
+L: [...] a#-da#-lugal#-[...]\\
-\\C: [...]					in-nu\\
+Ki: ud-ba a#-da-en a-da-nun a-da-lugal-la\\
-\\D:\\
-.
+.\\
-\\A: ji6-par4 ku3 {d} inanna-ke4\\
+E: {d} en-ki a-da-en a-da-nun a-da-lugal#-[...]\\
-\\B:\\
+L: (destroyed)\\
-\\C: [...]	         x a am3\\
+Ki: {d} en-ki a-da-en a-da-nun a-da#-lugal#-la#\\
-\\D:\\
-.
+.\\
-\\A: sig4 kul-ab4{ki}-ke4 ku3 ki-in-dar-ra-gin7 pa e3 ak-am3\\
+E: a-da-en-ne a-da-nun-ne# [...]\\
-\\B:\\
+L: [...]-en#-e a-da#-[...]\\
-\\D:\\
+Ki: a-da-en-e a-da-nun-[...] a#-da#-lugal-la#\\
-.
+.\\
-\\A: [...] x x x nu-il2 bala nu-ak-e\\
+E: [...] en#-he2-jal2-la du11-ga-zi#\\
-\\B:\\
+L: [...] en#-he2-jal2-la# [...]\\
-\\D:\\
+Ki: {d} en-ki en-he2-jal2-la en#-du11-ga-zi-da\\
-.
+.\\
-\\A: [... nu]-il2 nam-ga-rasz nu-ak-e\\
+A: en# [...]\\
-\\D:\\
+E: (traces)\\
+L: [...] PI#-ga igi-jal2# [...]\\
+Ki: en gesztug2-ga igi#-jal2#-kalam-ma-ke4\\
-.
+.\\
-\\A: [ku3-sig17 ku3]-babbar urud nagga {na4}lagab za-gin3-na\\
+A: mas# [...]\\
-\\D:\\
+L: [...]-re#-e-ne-ke4\\
+Ki: mas-su dijir-re#-e-ne-ke4\\
-.
+.\\
-\\A: [na4 hur-saj-ja2] kur#-bi-ta tesz2-bi nu-mu-un-e11-de3\\
+A: GISZ# [...] eridu#{ki#}-ga-ke4\\
-\\D:\\
+L: [...] pa3-da en-[eridu {ki}]-ga-ke4\\
+Ki: gesztug2-ge pa3-da en#-eridu{ki}-ga-ke4\\
-.
+.\\
-\\A: [...] ezen#-ma a nu-un-tu5!\\
+A: ka#-ba# [x x] kur2#?-kur2 en-na mi-ni-in#-[...]\\
-\\D:\\
+L: [...] kur2#-kur2 en-na mi-ni-gar-ra\\
+Ki: ka-ba eme i-kur2 en-na mi-ni-in-gar#-ra#\\
+.\\
+A: eme#-nam#-lu2#-lu8 asz! i3-me# [...]\\
+L: [...]-lu2#-lu8 asz i3-me-a\\
+Ki: eme-nam-lu2-lu8 asz i3-me-am3#\\