Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- year_names_ishbi-erra [2018/01/11 14:10] – [Year names of Išbi-Erra (years 11-20)] firth
+++ year_names_ishbi-erra [2018/01/12 10:29] (current) – [Year names of Išbi-Erra (years 31-33)] firth
@@ Line 129: / Line 129: @@
 (return to [[Rulers of Mesopotamia]])
-**21. mu us<sub>2</sub>-sa nin-me-an-ki šu-nir gal <sup>d</sup>inanna ba-dim<sub>2</sub>**\\
+**21. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>iš-bi-er<sub>3</sub>-ra lugal-e nin-me-an-ki šu-nir gal <sup>d</sup>inanna mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
-Year after the year: A great emblem for Inanna (called) Nin-meanki / Lady of the ordinances of heaven and earth was made\\
+Year after the year: Išbi-Erra, the king, made a great emblem for Inanna (called) Nin-meanki / Lady of the ordinances of heaven and earth\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.21&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 21]]
-**22a. mu en-bara<sub>2</sub>-zi<sup>?</sup> dumu-munus lugal egi<sub>2</sub>-zi-an-na maš<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>**\\
+**22. mu en-bara<sub>2</sub>-zi<sup>?</sup> dumu-munus lugal egi<sub>2</sub>-zi-an-na maš<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>**\\
-Year: Enbarazi the daughter of the king was chosen by means of the omens as the //egesitu//-priestess of An\\
+Year: Enbarazi, the daughter of the king, was chosen by means of the omens as the //egesitu//-priestess of An\\
-**22b. mu egi<sub>2</sub>-zi-an-na maš<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>**\\
-Year: The //egesitu//-priestess of An was chosen by means of the omens\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.22&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 22]]
@@ Line 158: / Line 156: @@
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.24&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 24]]
-**25. mu <sup>geš</sup>gu-za bara<sub>2</sub> <sup>d</sup>nin-urta-ra mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
+**25. mu <sup>d</sup>iš-bi-er<sub>3</sub>-ra lugal-e <sup>geš</sup>gu-za bara<sub>2</sub> <sup>d</sup>nin-urta-ra mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
-Year: (Išbi-Erra the king) made a throne dais for Ninurta\\
+Year: Išbi-Erra, the king, made a throne dais for Ninurta\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.25&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 25]]
-**26a. mu elam / nim ša<sub>3</sub> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma tuš-a <sup>geš</sup>tukul kalag-ga-ni im-ta-e<sub>11</sub>**\\
+**26a. mu <sup>d</sup>iš-bi-er<sub>3</sub>-ra lugal-e elam ša<sub>3</sub> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma tuš-a <sup>geš</sup>tukul kalag-ga-ni im-ta-e<sub>11</sub>**\\
-Year: (Išbi-Erra the king) brought out of Ur, with his strong weapon, the Elamite who was dwelling in its midst\\
+Year: Išbi-Erra, the king, brought out of Ur, with his strong weapon, the Elamite who was dwelling in its midst\\
 **26b. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>geš</sup>gu-za bara<sub>2</sub> <sup>d</sup>nin-urta-ra mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
@@ Line 172: / Line 170: @@
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.26&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 26]]
-**27. mu us<sub>2</sub>-sa elam / nim ša<sub>3</sub> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma tuš-a <sup>geš</sup>tukul kalag-ga-ni im-ta-e<sub>11</sub>**\\
+**27. mu us<sub>2</sub>-sa elam ša<sub>3</sub> uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma tuš-a <sup>geš</sup>tukul kalag-ga-ni im-ta-e<sub>11</sub>**\\
 Year after the year: (Išbi-Erra the king) brought out of Ur, with his strong weapon, the Elamite who was dwelling in its midst\\
@@ Line 187: / Line 185: @@
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.29&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 29]]
-**30. mu nin-dingir-<sup>d</sup>nin-gi<sub>4</sub>-li<sub>2</sub>-in ba-il<sub>2</sub>**\\
+**30. mu nin-dingir <sup>d</sup>nin-gi<sub>4</sub>-li<sub>2</sub>-in ba-il<sub>2</sub>**\\
 Year: The high-priestess of Nin-kilim was elevated to office\\
@@ Line 204: / Line 202: @@
-**32. mu nin-dingir-<sup>d</sup>lugal-gir<sub>3</sub>-ra (//var.// nin-dingir-<sup>d</sup>lugal-er<sub>2</sub>-ra ba-il<sub>2</sub>)**\\
+**32. mu nin-dingir <sup>d</sup>lugal-gir<sub>3</sub>-ra masz<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub> (//var.// nin-dingir <sup>d</sup>lugal-er<sub>2</sub>-ra ba-il<sub>2</sub>)**\\
-Year: The high-priestess of Lugal-girra (//var.// Lugal-Irra) was elevated to office\\
+Year: The high-priestess of Lugal-girra was chosen by means of the omens (//var.// Lugal-Irra was elevated to office)\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.32&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 32]]
-**33. mu us<sub>2</sub>-sa nin-dingir-<sup>d</sup>lugal-gir<sub>3</sub>-ra (//var.// nin-dingir-<sup>d</sup>lugal-er<sub>2</sub>-ra ba-il<sub>2</sub>)**\\
+**33. mu us<sub>2</sub>-sa nin-dingir <sup>d</sup>lugal-gir<sub>3</sub>-ra masz<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub> (//var.// nin-dingir <sup>d</sup>lugal-er<sub>2</sub>-ra ba-il<sub>2</sub>)**\\
-Year after the year: The high-priestess of Lugal-girra (//var.// Lugal-Irra) was elevated to office\\
+Year after the year: The high-priestess of Lugal-girra was chosen by means of the omens (//var.// Lugal-Irra was elevated to office)\\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.33&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 33]]
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.33.&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 33]]
-**33*. mu us<sub>2</sub>-sa us<sub>2</sub>-sa-bi nin-dingir-<sup>d</sup>lugal-gir<sub>3</sub>-ra (//var.// nin-dingir-<sup>d</sup>lugal-er<sub>2</sub>-ra ba-il<sub>2</sub>**\\
+**33*. mu us<sub>2</sub>-sa us<sub>2</sub>-sa-bi nin-dingir <sup>d</sup>lugal-gir<sub>3</sub>-ra masz<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub> (//var.// nin-dingir <sup>d</sup>lugal-er<sub>2</sub>-ra ba-il<sub>2</sub>)**\\
-Second year after the year: The high-priestess of Lugal-girra (//var.// Lugal-Irra) was elevated to office\\
+Second year after the year: The high-priestess of Lugal-girra was chosen by means of the omens (//var.// Lugal-Irra was elevated to office)\\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.33&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 33*]]
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishbi-Erra.33*&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išbi-Erra 33*]]
 **a. mu <sup>geš</sup>gu-za mah <sup>d</sup>en-[...] ba-dim<sub>2</sub>**\\