Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- year_names_ishme-dagan [2017/08/24 10:35] – [Year names of Išme-Dagan] firth
+++ year_names_ishme-dagan [2018/01/05 09:29] (current) – [Year names of Išme-Dagan] firth
@@ Line 13: / Line 13: @@
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.01&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan 1]]
-**a. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub>**\\
+**a. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>5</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub>**\\
-Year: Išme-Dagan the king installed the <i>en</i>-priestess of Nanna in Ur	\\
+Year: Išme-Dagan, the king, installed the //en//-priestess of Nanna in Ur	\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.A&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan a]]
-**b. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub>**\\
+**b. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>5</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub>**\\
-Year after the year: Išme-Dagan the king installed the //en//-priestess of Nanna in Ur\\
+Year after the year: Išme-Dagan, the king, installed the //en//-priestess of Nanna in Ur\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.B&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan b]]
-**c. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub> mu us<sub>2</sub>-sa-a-bi**\\
+**c. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>5</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub> mu us<sub>2</sub>-sa-a-bi**\\
-Second year after the year: Išme-Dagan the king installed the //en//-priestess of Nanna in Ur\\
+Second year after the year: Išme-Dagan, the king, installed the //en//-priestess of Nanna in Ur\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.C&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan c]]
-**d. mu 4(diš)-kam <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>2</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub>**\\
+**d. mu 4-kam <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan en-<sup>d</sup>nanna uri<sub>5</sub><sup>ki</sup>-ma ba-hun-ga<sub>2</sub>**\\
 Third year after the year: Išme-Dagan installed the //en//-priestess of Nanna in Ur\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.D&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan d]]
-**e. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal en-<sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-la<sub>2</sub> maš<sub>2</sub>-e in-pad<sub>3</sub> <sup>d</sup>nin-urta gan<sub>2</sub> nig<sub>2</sub>-ka<sub>9</sub> ki-en-gi ki-uri si bi<sub>2</sub>-in-sa<sub>2</sub>-sa<sub>2</sub>-a**\\
+**e. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal en-<sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-la<sub>2</sub> maš<sub>2</sub>-e in-pa<sub>3</sub> <sup>d</sup>nin-urta GAN<sub>2</sub> nig<sub>2</sub>-ka<sub>9</sub> ki-en-gi ki-uri si bi<sub>2</sub>-in-sa<sub>2</sub>-sa<sub>2</sub>-a**\\
-Year: Išme-Dagan the king chose by means of the omens the //en//-priestess of Enlil, and Ninurta (Išme-Dagan) put in order the field accounts of Sumer and Akkad\\
+Year: Išme-Dagan, the king, chose by means of the omens the //en//-priestess of Enlil, and Ninurta (Išme-Dagan) put in order the field accounts of Sumer and Akkad\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.E&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan e]]
-**f. mu <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-ra <sup>geš</sup>gu-za bara<sub>2</sub> tun<sub>3</sub> si <sub>7</sub> il<sub>2</sub> <b>e<sub>2</sub>-ga<sub>2</sub>-giš-šu<sub>2</sub>-a-ka mu-na-gub-ba-a**\\
+**f. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-ra <sup>geš</sup>gu-za bara<sub>2</sub> ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> tun<sub>3</sub> si 7 il<sub>2</sub> <b>e<sub>2</sub>-ga<sub>2</sub>-giš-šu<sub>2</sub>-a-ka mu-na-gub-ba-a**\\
-Year: (Išme-Dagan) placed for Enlil in (the temple) Egagišua a throne dais (decorated) with a seven horn crown\\
+Year: Išme-Dagan, the king, placed for Enlil in (the temple) Egagišua a throne dais of gold (decorated) with a seven horn crown\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.F&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan f]]
 **g. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e <sup>geš</sup>gigir mah <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub> <sup>d</sup>nin-urta-ra mu-ne-dim<sub>2</sub>**\\
-Year: Išme-Dagan the king made magnificent chariots for Enlil and Ninurta (unpublished, 2 N-T 652=A 30038)\\
+Year: Išme-Dagan, the king, made magnificent chariots for Enlil and Ninurta \\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.G&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan g]]
-**h. mu mar-šum ku<sub>3</sub>-sig<sub>1</sub><sub>7</sub> ku<sub>3</sub>-babbar <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub>-ra mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
+**h. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e <sup>geš</sup>mar-šum ku<sub>3</sub>-sig<sub>1</sub><sub>7</sub> ku<sub>3</sub>-babbar <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub>-ra mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
-Year (Išme-Dagan) made for Ninlil a jewellery box (adorned with) gold and silver\\
+Year: Išme-Dagan, the king, made for Ninlil a jewellery box (adorned with) gold and silver\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.H&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan h]]
-**i. mu us<sub>2</sub>-sa mar-šum ku<sub>3</sub>-sig<sub>1</sub><sub>7</sub> ku<sub>3</sub>-babbar <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub>-ra mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
+**i. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e <sup>geš</sup>mar-šum ku<sub>3</sub>-sig<sub>1</sub><sub>7</sub> ku<sub>3</sub>-babbar <sup>d</sup>nin-lil<sub>2</sub>-ra mu-na-dim<sub>2</sub>**\\
-Year after the year: (Išme-Dagan) made for Ninlil a jewellery box (adorned with) gold and silver\\
+Year after the year: Išme-Dagan, the king, made for Ninlil a jewellery box (adorned with) gold and silver\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.I&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan i]]
-**j. mu šita<sub>2</sub> mi-t,um sag 5(u) ba-dim<sub>2</sub>-ma**\\
+**j. mu šita<sub>2</sub> mi-t,um sag 50 ba-dim<sub>2</sub>-ma**\\
 Year: A fifty headed mittum-weapon was made\\
@@ Line 68: / Line 68: @@
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.K&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan k]]
-**l. mu <sup>urudu</sup>gu-za mah ba-dim<sub>2</sub>-ma**\\
+**l. mu <sup>uruda</sup>gu-za mah ba-dim<sub>2</sub>-ma**\\
 Year: A magnificent copper throne was made\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.L&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan l]]
-**m. mu <sup>urudu</sup>alan <sup>d</sup>nin-urta mu-na-dim<sub>2</sub> e<sub>2</sub>-šu-me-ša<sub>4</sub> <sup>urudu</sup>eš<sub>2</sub>-da mah mu-na-gub-ba-a**\\
+**m. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan <sup>uruda</sup>alan <sup>d</sup>nin-urta mu-na-dim<sub>2</sub> e<sub>2</sub>-šu-me-ša<sub>4</sub> <sup>uruda</sup>eš<sub>2</sub>-da mah mu-na-gub-ba-a**\\
-Year: (Išme-Dagan) made a copper statue for Ninurta and placed a magnificent copper vessel in the (temple) Ešumeša\\
+Year: Išme-Dagan made a copper statue for Ninurta and placed a magnificent copper vessel in the (temple) Ešumeša\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.M&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan m]]
-**n. mu inim-<<sup>d</sup>nin-urta-ta> nin--<sup>d</sup>nin-urta ba-hun-ga<sub>2</sub>-a**\\
+**n. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal KA nin <sup>d</sup>nin-urta ba-hun-ga<sub>2</sub>-a**\\
-Year: On the order of the //en//-priestess of Ninurta was installed (ROM 1910)\\
+Year: Išme-Dagan, the king, elevated to office the high-priestess of Ninurta\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.N&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan n]]
-**o. mu us<sub>2</sub>-sa inim-<<sup>d</sup>nin-urta-ta> <b>nin--<sup>d</sup>nin-urta ba-hun-ga<sub>2</sub>-a**\\
+**o. mu us<sub>2</sub>-sa <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal KA nin <sup>d</sup>nin-urta ba-hun-ga<sub>2</sub>-a**\\
-Year after the year: On the order of the high-priestess of Ninurta was installed\\
+Year after the year: Išme-Dagan, the king, elevated to office the high-priestess of Ninurta\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.O&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan o]]
-**p. mu en-<sup>d</sup>inanna mu-un-il<sub>2</sub>**\\
+**p. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>inanna unu<sup>ki</sup>-ga masz<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>**\\
-Year: (Ishme-Dagan) elevated the en-priest of Inanna (to office)\\
+Year: Išme-Dagan, the king, chose by means of the omens the //en//-priest of Inanna in Uruk\\
 [[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.P&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan p]]
+**q. mu <sup>d</sup>iš-me-<sup>d</sup>da-gan lugal-e en-<sup>d</sup>nanna masz<sub>2</sub>-e i<sub>3</sub>-pa<sub>3</sub>**\\
+Year: Išme-Dagan, the king, chose by means of the omens the //en//-priestess of Nanna (unnumbered Ur tablet in BM)\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Ishme-dagan.Q&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Išme-Dagan q]]
 Return to [[year_names]]