1a. mu na-ra-am-30
Year: Naram-Sin (became king)

1b. mu na-ra-am-^dsuen a-na gu-za e₂ a-bi-šu i-ru-bu
Year: Naram-Sin ascended the throne in the house of his father

2a. mu aš-na-ak-kum isy-sya-ba-tu
Year: (the land of) Ašnakkum was seized

2b. mu ma-da aš-na-kum u₃ tar-ni-ip^ki ba-an-dab₅
Year: the land of Ašnakkum and the city of Tarnip were seized

3. mu ^dna-ra-am-^dsuen kak-ku-la-tim^ki ba-an-dab₅ / isy-ba-tu
Year: Naram-Sin seized Kakkulatum

4. mu us₂-sa kak-ku-la-tim^ki isy-ba-tu
Year after the year: he seized Kakkulatum

5a. mu muš-huš
Year: a dragon

5b. muš-huš na-ra-am-^d30 i-na ka₂ huš-hi-a u₂-še-ri-bu
Year: Naram-Sin brought to the ruddy gates 2 dragons in copper

5c. mu muš-huš-meš ^dna-ra-am-^dsuen i-na ka₂ huš-meš uš-zi-zu
Year: Naram-Sin placed at the ruddy gates dragons

6. mu aš-ta-ba-la ba-dab₅
Year: Aštabala was seized

7. mu ^dna-ra-am-^dsuen lugal kiš tyup-pa-tim ih-pu-u₂
Year: Naram-Sin the king broke all the tablets (of debts)

8a. mu alan ku₃-sig₁₇ ša ^dna-ra-am-^dsuen a-na e₂-^dtišpak i-ru-bu
Year: Naram-Sin brought in the temple of Tišpak a statue in gold representing himself

8b. mu alan ku₃-sig₁₇ ša na-ra-am-^dsuen
Year: statue in gold representing Naram-Sin

9. mu ^dna-ra-am-^dsuen ^gešgigir ni-ki-il-tim nu-sa₂ u₂-še-ri-bu
Year: Naram-Sin brought (into the temple) a decorated unrivalled chariot

10. mu ša₃-zi na-ra-am-30 ba-an-ku₄
Year: life of Naram-Sin were brought in (see Uruk year names) (??)

11a. mu 2 alan ku₃-sig₁₇ u₃ 2 alan ku₃-babbar ^dna-ra-am-^dsuen e₂-^dnin-a-zu ba-an-ku₄
Year: 2 statues in gold and 2 statues in silver (representing) Naram-Sin were brought in the temple of Nin-azu

11b. mu 2 alan ku₃-sig₁₇ 2 alan zabar a-na e₂
Year: 2 statues in gold and 2 statues in bronze (representing Naram-Sin were brought) in the temple

Return to Year names