Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- naram-sin [2018/02/12 13:12] – [Year Names of Narâm-Sîn] firth
+++ naram-sin [2018/07/23 14:26] (current) – [Year Names of Narām-Sîn] firth
@@ Line 1: / Line 1: @@
 Return to [[year_names]]
-==== Year Names of Narâm-Sîn ====
+==== Year Names of Narām-Sîn ====
+**1a.  mu na-ra-am-<sup>d</sup>sin a-na gu-za e<sub>2</sub> a-bi-šu i-ru-bu **\\
+Year: Narām-Sîn ascended the throne in the house of his father \\
+**1b.  mu umbin-<sup>d</sup>utu u<sub>3</sub> aš-ta-ba-la na-ra-am-<sup>d</sup>suen i-pu-šu **\\
+Year: Naram-Sin seized Ṣupur-Šamaš and Aštabala\\
+**1c. mu <sup>d</sup>tišpak dumu-sag? <sup>d</sup>en-lil<sub>2</sub>-la<sub>2</sub> dingir ... nam-lugal esz<sub>3</sub>-nun-na<sup>ki</sup> mu-na-sa<sub>4</sub>-a e<sub>2</sub>-ad-da-a-ni-sze<sub>3</sub> i-ni-in-tu-ra-am<sub>3</sub> umbin?-ur-<sup>d</sup>utu<sup>ki</sup> ba-hul u<sub>3</sub> erin<sub>2</sub> bala-ri-a i<sub>7</sub> idigna ša<sub>3</sub> mu 1-kam <sup>geš</sup>tukul kal-ga ba-an-dab<sub>5</sub> **\\
+Year: Tišpak, the first born son of Enlil, … god, upon … the kingship of Ešnunna had bestowed so that into his father’s house he had entered, (and when) Ṣupur-Šamaš was destroyed and the people across the Tigris within that (same) one year were seized with the mighty force of weapon\\
-**1a.  mu na-ra-am-sin **\\
-Year: Narâm-Sîn (became king)  \\
-**1b.  mu na-ra-am-<sup>d</sup>suen a-na gu-za e<sub>2</sub> a-bi-šu i-ru-bu **\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.01&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn 1]]
-Year: Narâm-Sîn ascended the throne in the house of his father \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.01&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 1]]
+**A.  mu ma-da aš-na-kum u<sub>3</sub> tar-ni-ip<sup>ki</sup> ba-an-dab<sub>5</sub> / iṣ-ba-tu   **\\
-**2.  mu ma-da aš-na-kum u<sub>3</sub> tar-ni-ip<sup>ki</sup> ba-an-dab<sub>5</sub> / iṣ-ba-tu   **\\
 Year: the land of Ašnakkum and the city of Tarnip were seized \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.02&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 2]]
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.A&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn A]]
-**3.  mu <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen kak-ku-la-tim<sup>ki</sup> ba-an-dab<sub>5</sub> / iṣ-ba-tu   **\\
+**B.  mu <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen kak-ku-la-tim<sup>ki</sup> ba-an-dab<sub>5</sub> / iṣ-ba-tu   **\\
-Year: Narâm-Sîn seized Kakkulatum \\
+Year: Narām-Sîn seized Kakkulatum \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.03&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 3]]
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.B&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn B]]
-**4.  mu us<sub>2</sub>-sa kak-ku-la-tim<sup>ki</sup> iṣ-ba-tu   **\\
+**C.  mu us<sub>2</sub>-sa ka-ku-la-tim<sup>ki</sup> iṣ-ba-tu   **\\
 Year after the year: he seized Kakkulatum \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.04&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 4]]
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.C&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn C]]
-**5a.  mu muš-huš-meš  <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen  i-na ka<sub>2</sub> huš-meš uš-zi-zu   **\\
-Year: Narâm-Sîn placed at the ruddy gates dragons \\
-**5b.  muš-huš na-ra-am-<sup>d</sup>sin i-na ka<sub>2</sub> huš-hi-a u<sub>2</sub>-še-ri-bu   **\\
-Year: Narâm-Sîn brought to the ruddy gates 2 dragons in copper  \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.05&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 5]]
+**Da.  mu muš-huš-meš  <sup>d</sup>na-ra-am-sin  i-na ka<sub>2</sub> huš-meš uš-zi-zu   **\\
+Year: Narām-Sîn placed at the ruddy gates dragons \\
-**6.  mu aš-ta-ba-la ba-dab<sub>5</sub>   **\\
+**Db.  mu <sup>uruda</sup>muš-huš na-ra-am-<sup>d</sup>sin i-na ka<sub>2</sub> huš-hi-a u<sub>2</sub>-še-ri-bu   **\\
-Year: Aštabala was seized  \\
+Year: Narām-Sîn brought to the ruddy gates 2 dragons in copper  \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.06&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 6]]
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.D&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn D]]
-**7.  mu <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen lugal kiš tyup-pa-tim ih-pu-u<sub>2</sub>   **\\
-Year: Narâm-Sîn the king broke all the tablets (of debts) \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.07&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 7]]
+**E.  mu <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen lugal kiš ṭup-pa-tim ih-pu-u<sub>2</sub>   **\\
+Year: Narām-Sîn the king broke all the tablets (of debts) \\
-**8a.  mu alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> ša <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen a-na e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>tišpak i-ru-bu   **\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.E&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn E]]
-Year: Narâm-Sîn brought in the temple of Tišpak a statue in gold representing himself  \\
-**8b.  mu alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> ša na-ra-am-<sup>d</sup>suen   **\\
+**F.  mu alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> ša <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen a-na e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>tišpak i-ru-bu / u<sub>2</sub>-še-ri-bu    **\\
-Year: statue in gold representing Narâm-Sîn   \\
+Year: Narām-Sîn brought in the temple of Tišpak a statue in gold representing himself  \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.08&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 8]]
-**9.  mu <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen <sup>geš</sup>gigir ni-ki-il-tim nu-sa<sub>2</sub> u<sub>2</sub>-še-ri-bu   **\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.F&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn F]]
-Year: Narâm-Sîn brought (into the temple) a decorated unrivalled chariot  \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.09&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 9]]
+**G.  mu <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen <sup>geš</sup>gigir ni-ki-il-tim alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> a-na e<sub>2</sub> <sup>d</sup>nin-a-zu u<sub>2</sub>-še-ri-bu   **\\
+Year: Narām-Sîn brought a decorated chariot and a golden statue into the temple of Ninazu \\
-**10.   mu ša<sub>3</sub>-zi na-ra-am-sin ba-an-ku<sub>4</sub>    **\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.G&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn G]]
-Year: life of Narâm-Sîn were brought in (see Uruk year names)   \\
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.10&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 10]]
-**11a.  mu 2 alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> u<sub>3</sub> 2 alan ku<sub>3</sub>-babbar <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen e<sub>2</sub>-<sup>d</sup>nin-a-zu ba-an-ku<sub>4</sub>   **\\
+**H.  mu 2 alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> u<sub>3</sub> 2 alan ku<sub>3</sub>-babbar / zabar <sup>d</sup>na-ra-am-<sup>d</sup>suen e<sub>2</sub> <sup>d</sup>nin-a-zu ba-an-ku<sub>4</sub>   **\\
-Year: 2 statues in gold and 2 statues in silver (representing) Narâm-Sîn were brought in the temple of Nin-azu   \\
+Year: 2 statues in gold and 2 statues in silver / bronze (representing) Narām-Sîn were brought in the temple of Ninazu   \\
-**11b.  mu 2 alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> 2 alan zabar a-na e<sub>2</sub>   **\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.H&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn H]]
-Year: 2 statues in gold and 2 statues in bronze (representing Narâm-Sîn were brought) in the temple   \\
-**11c.  mu alan ku<sub>3</sub>-sig<sub>17</sub> a-na e<sub>2</sub>-gal-lim i-ru-bu   **\\
+**I. mu bara<sub>2</sub> ša <sup>d</sup>x x x na-ra-am-<sup>d</sup>suen _ba-du<sub>3</sub>**\\
-Year: a statue in gold was brought to the palace   \\
+Year: Narām-Sîn built the dais of ...\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.I&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn I]]
-[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.11&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narâm-Sîn 11]]
+**J. mu <sup>geš</sup>apin ku3-sig17 na-ra-am-<sup>d</sup>sin**\\
+Year: Narām-Sîn (brought into the temple) a golden plough \\
-**a. mu bara<sub>2</sub> sza <sup>d</sup>x x x na-ra-am-<sup>d</sup>suen _ba-du<sub>3</sub>**\\
+[[http://cdli.ucla.edu/search/search_results.php?SearchMode=Text&requestFrom=Search&PrimaryPublication=&Author=&PublicationDate=&SecondaryPublication=&Collection=&AccessionNumber=&MuseumNumber=&Provenience=&ExcavationNumber=&Period=&DatesReferenced=Naram-Sin.J&order=DatesReferenced&ObjectType=&ObjectRemarks=&Material=&TextSearch=&TranslationSearch=&CommentSearch=&StructureSearch=&Language=&Genre=&SubGenre=&CompositeNumber=&SealID=&ObjectID=&ATFSource=&CatalogueSource=&TranslationSource=|click here for CDLI entries dated to Narām-Sîn J]]
-Year: Narâm-Sîn built the dais of ...\\
 Return to [[year_names]]