This is an old revision of the document!
List of new or contested sign readings
Go here for the cdli list of preferred sign readings.
Old Babylonian Sumerian texts
CDLI Reading | ETCSL Reading | Sign Name | Alternate Readings | Notes |
---|---|---|---|---|
aba | AB | |||
abrig | NUN.ME.DU | |||
abul | abula | KA2.GAL | ||
adabu | UD.NUN | |||
arah4 | E2.UŠ.BU.DA | |||
ba9 | BAD | |||
bala | bal | BAL | ||
ban3 | TUR | |||
be4 | BA | |||
biz | BI | |||
da13 | TAK4 | |||
dab5 | dib2 | KU | ||
de5 | RI | |||
dib | DIB | |||
digi | NE | |||
dili | AŠ | |||
dimgal | dimgul | MA2.MUG | ||
du5 | dun3 | DUN3 | ||
dul | U.TUG2 | |||
dulu | ŠU.BU | |||
dur7 | BU | |||
ed2 | UD.DU | |||
eg3 | NINDA2xNE | |||
enkar | ENxGAN2@t | |||
ereš | SAL.TUG2 | |||
erim3 | URUxGAR | |||
ezina2 | ŠE.TIR | |||
ganam4 | LAGABxGU4+GU4 | |||
gar8 | SIG4 | |||
ge16 | GI%GI | |||
ge6 | ku10 | MI | ||
gešbun | KI.BI.GAR | |||
gi2 | KID | |||
gidlam | nitalam | MUNUS.UŠ.DAM | ||
gidru | PA | |||
gil | gi16 | GI%GI | ||
gilgameš3 | GEŠ.BIL2.GA.MES | |||
gim2 | gig4 | DUN3@g | ||
giri2 | GIR2 | mirix | ||
gir15 | EŠ2 | |||
giri16 | GIR3xKAR2 | |||
gisal | BI.GIŠ | |||
gizzal | GIŠ.TUG2.PI.ŠIR.SILA3 | |||
gu10 | mu | MU | ||
gud3 | U2.KI.SUM.GA | |||
gur3 | guru3 | IL2 | ||
guru5 | URUxGU | |||
gurx | gur21 | E.TUM | ||
haš2 | TUMxEŠ | |||
hug | EŠ2 | |||
im2 | DU@s | |||
is3 | AB | |||
isimu2 | isimud | PAP.IGI@g | ||
itima | GA2xMI | |||
ka9 | kas7 | ŠID | ||
kabar | PA.DAG.KISIM5×KAK | |||
kadra | NIG2.ŠA3.A | |||
kana6 | kan6 | KA.GAN2@t | ||
karkara | ||||
keš2 | keše2 | KEŠ2 | ||
kig2 | KIN | |||
kinkin | HIxAŠ2 | |||
kiši16 | U2.GIR2@g | |||
ku10 | MI | |||
ku7 | KU7 | |||
kurun | KAŠ.DIN | |||
kurun2 | DIN | |||
lem4 | NE | |||
lib4 | IGI | |||
ligima | IGI.TUR.TUR | |||
limmu2 | LIMMU2 | |||
lirum | ŠU.KAL | |||
lugud | BAD.UD | |||
mer | mir | DUN3@g@g | ||
min3 | men5 | U.U | ||
mitium2 | KU.BAD | |||
mitumx | KA.AN | |||
mug | MUG | |||
mun4 | ŠEŠ | |||
munzer | KI.AN.ŠEŠ.KI | |||
muru9 | IM.DUGUD | |||
muštug2 | MU.UŠ.TUG2.PI | Emesal | ||
nergal | ||||
ni10 | LAGAB | |||
nigin6 | nina | AB+HA | ||
nindan | GAR | |||
nuska | PA.DUG2 | |||
pala3 | NAM.SAL.TUG2 | |||
pan | PAN | |||
pel2 | NE@s | |||
peš11 | ||||
puzur4 | PU3.ŠA | |||
re7 | DU&DU | |||
sa12.du5 | sag.dun3 | |||
sag10 | sig5 | IGI.ERIN2 | ||
saga | sig5 | SAG | ||
saman | EŠ2.SUD.NUN.KU.TU | |||
še17 | sed4 | MUŠ3.DI | ||
še27 | sed6 | MUŠ3 | ||
sis | ŠEŠ | |||
siskur2 | sizkur2 | AMAR׊E.AMAR׊E | ||
su3 | sug4 | SUD | ||
su8 | sub2 | DU&DU | ||
sukux | sukud | GALAM | ||
sumun2 | GUL | |||
sumur3 | MUNSUB | |||
sun5 | su1<sub>6</sub> | BUR2 | ||
sur9 | SUR9 | |||
šakir3 | KI.AN.U2 | |||
šaman2 | šagan | U.GAN | ||
šara | BARA2 | |||
še22 | EREN | |||
še26 | šeg11 | KAxBALAG | ||
še8 | ŠEŠ2 | |||
šeg12 | SIG4 | |||
še6 | šeg6 | NE | ||
šer3 | šir3 | EZEN | ||
šeš2 | ŠEŠ2 | |||
šu12 | šud3 | KAxŠU | ||
šurum | LAGAB×GUD+GUD | |||
šuš3 | kuš7 | IŠ | ||
tab2 | GIR2@g | |||
tag4 | TAK4 | |||
tal2 | PI | |||
tarah | DARA3 | |||
tigi | BALAG.NAR | |||
tir | ŠE.NUN&NUN | |||
tu15 | IM | |||
u4 | UD | |||
ud5 | uz3 | UZ3 | ||
ukken | URUxBAR | |||
ulutim | KI.KAL | |||
ulutim2 | IGI@g.ALAN | |||
umun2 | DE2.DU | |||
un3 | EZENxBAD | |||
ur11 | APIN | |||
uraš | IB | |||
uri3 | uru3 | URI3 | ||
uruda | urudu | URUDA | ||
urugal | irigal | ABxGAL | ||
usu | A2.KAL | |||
zil | NUN | |||
zulumhi | SIK2.SUD |