The objective here is to provide links to the CDLI catalogue sources for the literary works given by ETCSL. The notes also tie the etcsl catalogue numbers to the corresponding Q-catalogue numbers (used in CDLI as composite id's). In principle, the etcsl web-pages list the cuneiform sources for each of the literary works considered. However, in practice, there are sometimes difficulties in relating the sources listed by etcsl to those in the CDLI catalogue and so notes are included considering some of these difficulties. Peterson's study of sumerian literary fragments (BPOA 9) post-dates ETCSL and adds a lot of new information.
click here for etcsl catalogue of available compositions and translations
etcsl 3.1.01 = Q000539: Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša
UET 6/2, 174 is now joined to UET 6/3,557. BM 54327 is joined to BM 82993. UCLM 9-1815 is listed in CDLI as HMA 9-01815. Peterson adds N 6672. Michalowski (CKU 01) adds MS 2199/1, MS 3275, CBS 7096, W 16743,gb, Cotsen 52157 (acc. no.).
etcsl 3.1.02 = Q000540: Letter from Šulgi to Aradĝu about Apillaša
BM 54327 is joined to BM 82993. UCLM 9-1820 is listed in CDLI as HMA 9-01820. Michalowski (CKU 02) adds MS 2199/1.
etcsl 3.1.03 = Q000541: Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work
Michalowski (CKU p. 295) states that 1.3.03 and 1.3.11 are the same letter. There is some confusion with the numbering of the Penn. N 1210-27 fragments; Gerardi OPBF 8, 238, draws a distinction between N 1210-27 Inanna B and N 1212a + N 1218a which is correspondence; this correspondence tablet with many additions is listed by Michalowski (CKU p.298) and includes fragments numbered N 1210-27a, b, d, e as well as N 1212 + N 1218 plus others. Michalowski adds the round tablet, Si 420.
etcsl 3.1.04 = Q000542: Letter from Aradĝu to Šulgi about the country
etcsl 3.1.05 = Q000543: Letter from Aradĝu to Šulgi about Aba-indasa's missing troops
Michalowski (CKU 07) adds Ist Ni 4586.
etcsl 3.1.06 = Q000544: Letter from Aradĝu to Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa
etcsl 3.1.06.1 = Q000545: Letter from Šulgi to Aradĝu about Aba-indasa's letter
etcsl 3.1.07 = Q000546: Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy
etcsl 3.1.08 = Q000547: Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa
etcsl 3.1.10 = Q000548: Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about waterways
etcsl 3.1.11 = Q000549: Letter from Aradĝu (?) to Šulgi about bandits and Apillaša
Michalowski (CKU p. 295) states that 1.3.03 and 1.3.11 are the same letter. This is listed in CDLI as 1.3.03.
etcsl 220.127.116.11 = Q000550: Letter from Ur-DUN to Šulgi about Apillaša
etcsl 18.104.22.168 = Q000553: Letter from Šulgi (?) to Aradĝu about troops
etcsl 22.214.171.124 = Q000554: Letter from Šulgi to Išbi-Erra about the purchase of grain
etcsl 3.1.15 = Q000555: Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay
etcsl 3.1.16 = Q000556: Letter from Šu-Suen to Šarrum-bāni about digging a trench
Michalowski (CKU 19) adds YBC 7149 but does not include YBC 4672.
etcsl 3.1.17 = Q000557: Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain
etcsl 3.1.18 = Q000558: Letter from Ibbi-Suen to Išbi-Erra about his bad conduct
etcsl 3.1.19 = Q000559: Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin
In CDLI: CBS 6987 (+) N 3603 (+) N 4154; CBS 6987 now includes CBS 7663. UET 6 *264 = UET 6/3, 558. CDLI also includes Ist Ni 9463. Peterson adds N 6551. Michalowski (CKU 23) adds Cornell 63, HS 2394 & NYPLC 334.
etcsl 3.1.20 = Q000560: Letter from Ibbi-Suen to Puzur-Šulgi hoping for Išbi-Erra's downfall
In CDLI, CBS 14230 + N 2964 + N 3003. For the discussion of N 1210-27 see the discussion under etcsl 3.1.03 above. Michalowski adds AO 10630.
etcsl 3.1.21 = Q000561: Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect
In CDLI, N 3210+ now joined to N 3310, N 3431 and N 7134. In CDLI N 3301 now joined to CBS 15091+. Peterson adds CBS 10069. Michalowski (CKU 04) adds: UM 29-45-535; MDP 18, 51; MDP 27, 207; Crozer 206a; Cotsen 40832 (acc. no.)
etcsl 3.2.01 = Q000562: Letter from Sîn-illat to Iddin-Dagan about confronting the Martu
Comments for N 3210+ as above. In CDLI, CBS 2231 + UM 29-15-384.
etcsl 3.2.02 = Q000563: Letter from Iddin-Dagan to Sîn-illat about the troops
Comments for N 3210+ & CBS 2231 as above.
etcsl 3.2.03 = Q000564: Letter from Nanna-ki-aĝ to Lipit-Eštar about Gungunum's troops
Comments for N 3210+ & CBS 2231 as above. CDLI also includes UET 6/3, 564. Peterson adds N 7442+.
etcsl 3.2.04 = Q000565: Letter from Lipit-Eštar to Nanna-ki-aĝ about driving away the enemy
Comment for N 3210+ as above. Peterson adds CBS 7132.
etcsl 3.2.05 = Q000566: Letter from Sîn-iddinam to the god Utu
In the CDLI photo, CBS 7072a is joined to N 3147.
etcsl 3.3.01 = Q000573: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
The tablet given in etcsl as Edin 09-405-32 is given in CDLI as NMS A.1909.405.32. UET 6 *149 = UET 6/3, 560. Comment for N 3210+ as above. Peterson adds N 6394.
etcsl 3.3.02 = Q000574: Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the moon
In etcsl, Ni 9701 is the same tablet that is quoted elsewhere in etcsl as N 3210+ (although N 3210 is omitted on the occasion). Ni 13225 is given in CDLI as Ni 2269 + Ni 2796 + Ni 4499 + Ni 13225.
etcsl 3.3.03 = Q000575: Letter from Lugal-nesaĝe to a king radiant as the sun
In CDLI, CBS 2206 + UM 29-15-341. In etcsl, it should be UM 29-13-20 + UM 29-13-24 (not 29).
etcsl 3.3.04 = Q000576: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
etcsl 3.3.05 = Q000577: Letter from a governor and temple administrator to a king
etcsl 3.3.06 = Q000578: Letter from Aba-taḫ-lugalĝa to his brothers
etcsl 3.3.07 = Q000579: Letter from Ugubi to his mother
In etcsl, CBS 13895 should be CBS 13985.
etcsl 3.3.08 = Q000580: Letter from Šamaš-ṭāb to Ilak-ni’id
Peterson adds 3N-T905,218.
etcsl 3.3.09 = Q000581: Letter from Lugal-nesaĝe to Enlil-massu
In CDLI, CBS 13307 is described as a MB administrative ledger, temple record. Peterson adds CBS 10334.
etcsl 3.3.10 = Q000582: Letter from Inanaka to the goddess Nintinuga
etcsl 3.3.11 = Q000583: Letter from Inim-Inana to Enlil-massu
etcsl 3.3.12 = Q000584: Letter from Inim-Inana to Lugal-ibila
etcsl 3.3.20 = Q000592: Letter from Gudea to his personal deity
etcsl 3.3.21 = Q000593: Letter from the scribe Nanna-manšum to the goddess Ninisina
etcsl 3.3.22 = Q000594: Letter from X to the god Nanna
etcsl 3.3.27 = Q000599: Letter from Inim-Enlila to a king
etcsl 3.3.39 = Q000611: Letter from Kug-Nanna to the god Ninšubur